滞在証明書（Permesso di soggiorno）

フィレンツェの地図　（中央右上の赤マークが、フィレンツェ中央警察署）

下見
　３ケ月以上、滞在する外国人は到着後８日以内に管轄の警察署に申請しなければならない。私は４日目に行くことにし、前日、下見を実施した。周辺の地理はもとより、申請の窓口も確認したかったからだ。

　フィレンツェの中央警察署はフィレンツェの駅から東の方向に歩いて約１２〜１５分ぐらい。Via Santa Reparataの終点ぐらいの所にあり、中世の重厚な石造りのままで装飾と彫刻が美しい。

　しかし、街全体が全てこのような建物ばかりなので特に目立ってはいない。辺りを見回すとパトカーは１台もいないし、警官の出入りも見掛けない。「本当にここが警察署だろうか？」少し、不安になってきた。通りがかりの人に聞いて間違いないことを確認する。

入場
　玄関は閉まっていたので通用口らしきドアを確認する。人の出入りが見えたので行って見た。署の交代勤務らしき婦人がセキリティーカードを差し込み、中へ入ろうとしていたので急いで後について一緒に入る。中に入って見て驚いた。左側が警備室らしく、警官が６人、警備用のモニターＴＶを監視していた。１２台はあったと思う。外からは全然想像も出来なかったこの光景に驚いてしまった。「へぇ〜、以外と最新の設備もあるんだあ！」と感心する。

警備室
　テレビでマークされていたのだろうか？すぐに２人の警官が来た。「出て行きなさい」と言っている。イタリア語はわからなかったがジェスチャーで大体、理解出来る。しかし、このまま帰ったら下見に来たかいがない。書類を見せて「滞在証明書のことで来た。私は日本人でイタリアに勉強をしに来た。

　イタリアが好きだ」と覚えたてのイタリア語でしゃべった。相手の警官は両手を上げ、「ノー、ノー」と譲らない。私も必死だったので何回も繰り返した。そして、とうとう、彼らは日本人の私に道を開けてくれた。「どうしようもないぜ。この日本人は」と例の両手を上げるポーズであきらめたようだ。１人が後ろを見て、奥にいるあの若い警官に聞けと指差してくれた。

滞在証明書（記入前）

親切
　若い警官はいろいろと手続きのことを話してくれるが、こちらは全然イタリア語がわからない。紙に書いてくれないかと手で書くまねをする。すると彼は例のごとく両手で「オー、ノー」のポーズ。私もただ黙っている訳にもいかないので同じポーズを真似する。

　すると彼がわたしのしぐさを見て、「なんだこの日本人は」と言うような感じで目を細めながら呆れた様子だった。少し、ずうずうしかったかなあと思ったがイタリアではこれ位やらないとやっていけない。

　彼はため息をつきながら、机の中にメモ用紙がないか探しているが１枚もない。席まで立って探している。少し申し訳なくなってきたが任せるしかない。しばらくすると探し出したメモ用紙を持ってきて、書き始めた。「明日、朝８時に玄関に来る。玄関はその角を左に曲がった所。ここは違う」と。

　数字や周辺の簡単な見取り図を書いてくれ、親切によく教えてくれた。私はお礼に浮世絵のしおりをあげ、感謝の気持ちを大げさに表わした。彼はこの珍しい日本の絵を見て「ジャポーネ」と本当に喜んでくれた。

　他の２人の警官も「やっと、終わりましたか。ハイハイ、お帰りはこちらですよ」と言っているような感じの顔つきで、少し笑いながら見送ってくれた。彼らには何もやる物が無くて残念だったが、実におおらかな警備室のおまわりさんだった。イタリア人特有の人なつっこさに私は充分に甘えてしまった。

行列
　朝８時０５分、フィレンチェ中央警察署に到着。きのう、教えてもらった玄関口に向かうと、行列が見えてきた。「この人達はみんな申請者？あぁ〜と・・」と溜息が出た。すぐに６０人ぐらいは並んでいただろうか？最後尾につづく。８時１５分。玄関のドアが開き、警官の誘導を受けながらたくさんの外国人が入っていく。中に入り、すぐに指示された右側の方に進んだが、あたりは申請者で溢れており、全然、奥に入れない。それらしき列にすぐに並んだが、本当にこの列でいいのか不安になって来た。

中国人の女性
　すぐ前の人が若い女性で日本人のように見えたので日本語で挨拶をした。すると中国語で返ってきた。びっくりしてしまった。私は中国語はもちろん英語も出来ないので、残念ながらこれ以上の会話は続かなかった。その後、１０分間ぐらい経っただろうか？彼女が突然、後ろを振り向き「前を見てくるので席をお願いします」（あくまでも推測）と英語で言葉を掛け、すぐに行ってしまった。とっさのことだったので単語の発音でそう勝手に理解し、瞬時に「わかりました」と英語で返事してしまった。近くでこの会話を聞いていた人はさぞ、私が英語はペラペラだと思ったにちがいない。事実は全く違うのに。

感激
　彼女も不安になり、窓口を確認しに行ったのだろうか？いろいろと推測する。３分位して、彼女は戻ってきた。そして、「この列は違うので私と一緒に来て」と言う。また、手には申請書を２枚持っており、１枚を私にくれた。混雑に気を取られ、申請書のことはすっかり忘れていた。私は大きく目を開き、驚きと感謝で彼女の顔を見つめた。彼女のこの親切な行為に何度も何度もお礼を言った。本当にうれしかった。

手本
　早速、彼女からもらった申請書に記入していく。（並んでいるので立ちながら書いている）パスポートに書かれているような項目は容易に書けた。しかし、最後の方になると全然分からない。前方に若い男性の日本人らしき人が見えたので、挨拶をして日本人と確認する。事情を話すと親切に見せてくれた。ていねいに書かれている。何を書くのか大体分かってきた。いい手本を見られて本当に助かった。彼に「この用紙はどちらでもらったのですか」と聞いてみると、「自分はフィレンツェ大学の留学生でこれは大学の事務室でもらった」とのことだった。

滞在証明書（記入後、写真付き）

彼女の申請
　２列に分かれて受付をしているので進むのが速い。受付のイタリア女性は慣れているのか動作に無駄がない。１人当たり３分も掛かっていない。信じられない光景だ。

　中国人の彼女も自分の番が迫っているので一生懸命に書いている。私も書いているが全然さばけない。とうとう彼女の番になった。いろいろ聞かれたり、添付書類をチェックされている。「印紙がない」（申請時１１ユーロ必要）と窓口の女性から言われている。

　彼女は「いやあるはずだからよく見て」と行っているようだ。しかし、ない。彼女は「そんなはずはない」と言うような顔をしている。一部始終を見ていた後ろの私は、気の毒になってカウンターの下あたりを探すと、小さな印紙が落ちていた。「これだあ」とすぐに拾って彼女に渡す。

　彼女はびっくりして、「あぁ〜良かった」と真っ赤な顔をして、心から喜んでくれた。私は彼女に先程の恩返しが出来て、自分ことのようにうれしかったことを覚えている。

　彼女の申請も問題なく終わり、帰り支度をしていた時、私は日本から持って来ていた浮世絵の絵はがきを記念に１枚あげた。彼女はそれを見て嬉しそうに帰って行った。彼女との出会いはこれっきりで、もう会うことなかったが、今ではフィレンツェで過ごした忘れられない思い出の１つになっている。彼女には心から感謝をしている。

幸運
　とうとう私の番になり、日本から持って来た申請書一式を提出した。申請書はホームステイ先の住所と世帯の責任者を書くようになっている。わからなかったので入学している語学学校にした。間違いを指摘されると返答に困ることは確かだ。しかし、どうしようもない。知らないのだから。

　あと、２〜３項目無記入の所があったが間に合わなかった。当然、書類不備で再提出になるかも知れないと覚悟はしていた。しかし、何事もなく書類は通過し、後日受取の半券をくれるではないか。「えっ、これで良かったの」信じられない。警察署に到着してからの所要時間はかれこれ１時間位だったと思う。

　どうしてこんなに速かったのだろう？「聞いていた話とはだいぶちがうなあ！」私はうれしくなり、ルンルン気分で中央警察署を出た。前日の警察官、今日の中国人の女性。日本人の留学生。私がフィレンツェで最初に受けた親切だった。